Il Blog della Scuola Internazionale di Lingue

News, approfondimenti e curiosità
camaron_que_se_duerme
30 Giu 2016

“Chi dorme non piglia pesci”

Il proverbio della settimana in spagnolo

I buoni propositi, si sa, cominciano sempre di lunedì. Di lunedì si inizia la dieta, ci si iscrive in palestra, ci si ripromette di svegliarsi presto e di approfittare della mattinata per fare tutto quello che si è rimandato nel tempo.

In Italia come in Spagna, in Inghilterra come in Francia: il lunedì è il giorno internazionale dei buoni propositi.

Il proverbio di questa settimana è dedicato proprio a coloro che, soprattutto il lunedì mattina, faticano a trascinarsi fuori dal letto. In italiano si dice chi dorme non piglia pesci”. Chissà quante volte ve lo hanno ripetuto le vostre nonne e le vostre mamme. E dato che la saggezza popolare è un bene internazionale, questo proverbio ha anche un corrispettivo nelle altre lingue.

A noi di Scuola Internazionale di Lingue è piaciuta particolarmente la traduzione in spagnolo:

Camarón que se duerme se lo lleva la corriente”

(Il gamberetto che dorme se lo porta via la corrente)

E voi ne conoscete altri?

Lascia un commento

Gentile Utente, ti avvisiamo che il nostro sito utilizza, oltre a cookie tecnici, anche cookie di profilazione propri e di terze parti. Ti preghiamo di leggere attentamente la nostra informativa estesa, ove ti forniamo indicazioni sull’uso dei cookie e ti viene data la possibilità di negare il consenso alla loro installazione ovvero di scegliere quali specifici cookie autorizzare. Con la prosecuzione della navigazione oltre questa informativa acconsenti all’uso dei cookie. Consulta la nostra informativa estesa sui cookie.