Il Blog della Scuola Internazionale di Lingue

News, approfondimenti e curiosità
aprile francese
30 Giu 2016

Il proverbio della settimana in francese e spagnolo

Il caldo e l’afa degli ultimi giorni ci hanno dato il primo assaggio d’estate.

C’è già chi ha iniziato con i primi bagni al mare, chi si lamenta per le temperature troppo alte, chi ha fatto il cambio di stagione, mandando in soffitta maglioni e cappotti.

Eppure ad ascoltare le voci popolari, aprile e maggio sono i mesi in cui bisogna stare più attenti. E a dirlo non sono solo le nonne italiane. Anche in Francia, infatti, la saggezza popolare consiglia di non scoprirsi troppo nei mesi primaverili.

In francese si dice :

“Avril ne te découvre pas d’un fil, en mai fais ce qu’il te plaît.”

Questo proverbio francese invita a non scoprirsi troppo nel mese di aprile e di aspettare maggio per dare il via alla stagione estiva.

Stesso discorso, ma

In Italia, poi, siamo ancora più prudenti.  Le nonne italiane, infatti, recitano sempre “D’aprile non ti scoprire, di maggio vai adagio”.

In Spagna addirittura l’invito a non scoprirsi viene esteso a tutto il mese di maggio.

In spagnolo, infatti, si dice:

“Hasta el 40 de mayo no te quites el sayo”

E voi, avete già fatto il cambio di stagione nel vostro armadio o avete ascoltato le vostre nonne?

Lascia un commento

Gentile Utente, ti avvisiamo che il nostro sito utilizza, oltre a cookie tecnici, anche cookie di profilazione propri e di terze parti. Ti preghiamo di leggere attentamente la nostra informativa estesa, ove ti forniamo indicazioni sull’uso dei cookie e ti viene data la possibilità di negare il consenso alla loro installazione ovvero di scegliere quali specifici cookie autorizzare. Con la prosecuzione della navigazione oltre questa informativa acconsenti all’uso dei cookie. Consulta la nostra informativa estesa sui cookie.