Il Blog della Scuola Internazionale di Lingue

News, approfondimenti e curiosità
19 Feb 2019

Quali sono i Modi di Dire più famosi in Francese?

Conoscete i Modi di dire più Famosi in Francese? Scopriamoli insieme!

Il Francese presenta una serie di proverbi e modi di dire caratteristici della cultura francese. I modi di dire infatti, vanno a connotare le caratteristiche di una lingua proprio perchè risentono dell’influenza sociale, politica ed economica del Paese di riferimento. I modi di dire, infatti, rappresentano un modo sintetico e divertente per esprimere un significato più o meno profondo in maniera breve ed efficace.

Ma quali sono i modi di dire francesi che vengono utilizzati di più?

  •  L’union fait la force

Il significato vuol dire “l’unione fa la forza” ed ha lo stesso significato del proverbio italiano. Si sottolinea l’importanza di fare team bulding, di creare rete per raggiungere gli obiettibi nel migliore dei modi possibili oppure combattere per una giusta causa. Significativo, soprattutto in Francia, è l’utilizzo della parola Union molto radicata nella cultura francese.

  • La faim chasse le loup hors du bois

Questo modo di dire significa letteralmente “La fame fa uscire il lupo dal bosco” e rappresenta la necessità e il bisogno di ogni uomo che spesso spingono ad effettuare azioni frettolosamente. Il lupo ovviamente è metafora di aggressività ma allo stesso tempo determinazione

  •  Il ne faut pas jamais dire: fontaine, je ne boirai pas de ton eau

Questo modo di dire letteralmente viene tradotto con “Non bisogna mai dire: fontana, non berrò la tua acqua” e significa “Mai dire mai”. Questo proverbio francese indica che è difficile stabilire a priori se un’azione avverrà o meno proprio perchè tutte le nostre scelte di vita sono dettate da imprevedibilità. Viene utilizzata la parole “eau” sinonimo di naturalità nella cultura francese.

  • Grands vanteurs, petits faiseurs

Questo modo di dire in Francese viene tradotto con “Chi molto si vanta, poco fa”. Indica quindi chi sta compiendo delle azioni che non portano riscontri tanto positivi. In italiano è difficile trovare un modo di dire equivalente.

  •  Il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler

Quest’altro modo di dire in francese viene tradotto letteralmente con  Bisogna girare sette volte la lingua nella bocca prima di parlare. Corrisponde all’italiano “Conta fino a 10 prima di parlare” che sottolinea l’importanza di riflettere sempre sulle cose da dire per evitare di dire cose inappropriate o sbagliate

E voi? Come siete messi con i Modi di dire in Francese? Ne conoscete altri? 

Iscrivetevi ai nostri corsi di francese e scopriteli insieme a noi!

 

Lascia un commento

Gentile Utente, ti avvisiamo che il nostro sito utilizza, oltre a cookie tecnici, anche cookie di profilazione propri e di terze parti. Ti preghiamo di leggere attentamente la nostra informativa estesa, ove ti forniamo indicazioni sull’uso dei cookie e ti viene data la possibilità di negare il consenso alla loro installazione ovvero di scegliere quali specifici cookie autorizzare. Con la prosecuzione della navigazione oltre questa informativa acconsenti all’uso dei cookie. Consulta la nostra informativa estesa sui cookie.