Il Blog della Scuola Internazionale di Lingue

News, approfondimenti e curiosità
etimologia
7 Lug 2016

Quanto si assomigliano le lingue straniere d’Europa?

Per l’immaginario collettivo l’italiano e lo spagnolo sono quasi uguali,  il francese e l’italiano si assomigliano, lo spagnolo ed il tedesco sono completamente differenti l’una dall’altra. Eppure ci sono delle parole che accomunano anche le lingue in apparenza più diverse.  È quello che emerge dallo studio condotto da “Business Insider”, il sito americano dedicato alle notizie socio-economiche.

Dallo svedese al francese

La parola chiesa, ad esempio, ha un’etimologia simile quasi in tutta Europa: in svedese si dice kirke, molto simile al tedesco kirche, che deriva dal greco ekklesia. Dal greco sono poi nate le parole latine chiesa, iglesia (spagnolo) e église (francese). Alcuni paesi come l’Ungheria hanno, invece, assunto l’etimologia latina: in ungherese, infatti, chiesa si dice templom, dal latino templum. 

La parola con più corrispondenze in Europa

Il termine ananas è quello con maggiori corrispondenze tra i paesi europei: risulta uguale, infatti, in norvegese, olandese, italiano, francese, turco,  greco, russo, portoghese ed in tutte le lingue parlate nell’area balcanica. Solo in Spagna e nei paesi anglosassoni, la parola ananas viene tradotta rispettivamente in piña per lo spagnolo e pinapple per l’inglese.

La nostra preferita

Noi della Scuola Internazionale di Lingue abbiamo trovato un termine che ci piace molto: birra.  La parola italiana deriva dal tedesco Bier, a sua volta nata dal latino volgare biber. Dal ceppo germanico sono nate, poi, l’inglese beer, il francese biére, il greco birre.  In questo caso a distinguersi sono ancora volta i paesi di influenza ispanica: in spagnolo, infatti, birra si traduce in cerveza.  Se siete in Spagna, quindi, non chiede una birra, ma una cerveza o, come dicono gli spagnoli, una caña.

E voi ne conoscete delle altre?

Lascia un commento

Gentile Utente, ti avvisiamo che il nostro sito utilizza, oltre a cookie tecnici, anche cookie di profilazione propri e di terze parti. Ti preghiamo di leggere attentamente la nostra informativa estesa, ove ti forniamo indicazioni sull’uso dei cookie e ti viene data la possibilità di negare il consenso alla loro installazione ovvero di scegliere quali specifici cookie autorizzare. Con la prosecuzione della navigazione oltre questa informativa acconsenti all’uso dei cookie. Consulta la nostra informativa estesa sui cookie.