Differenze tra inglese americano e inglese britannico

Molto spesso si dice che l’America e la Gran Bretagna sono due nazioni divise ma accomunate dalla stessa lingua. Sicuramente però sono notevoli le differenze tra inglese americano e l’inglese britannico. Scopriamole insieme!

Il vocabolario inglese e americano

Nel vocabolario inglese e in quello americano ci sono ben 100 parole appartenenti al linguaggio quotidiano che sono diverse. Per le vacanze o ferie, gli americani dicono vacation, invece gli inglesi holidays o hols. I newyorkesi dicono di vivere in apartments, invece i londinesi in flats.

Nomi collettivi  in inglese 

Quando pensiamo ai nomi collettivi, pensiamo ad un gruppo di individui. Nell’ Inglese americano i nomi collettivi sono sono singolari, ad esempio staff, band o team. Invece, nell’inglese britannico, i nomi collettivi possono essere singolari o plurali soprattutto a livello di frasi come del tipo “The team are playing tonight”.

I verbi ausiliari

I verbi ausiliari rappresentano un’altra differenza tra l’Inglese Americano e quello britannico.

Pensiamo all’ausiliare shall che i britannici utilizzano per esprimere il futuro, per esempio “I shall go home now”. Il significato attribuito a shall da parte degli americani è un po’ diverso, sicuramente più formale e meno utilizzato nelle conversazioni. Nel medesimo contesto, utilizzerebbero will.

Verbi al passato

Ci sono alcune differenze anche per i verbi irregolari in inglese americano e britannico. Ad esempio per gli americani il passato di learn è learned, invece i britannici hanno l’opzione learned o learnt. Per il participio passato, gli americani utilizzano l’en finale per esempio gotten invece i britannici solo got.

Question Tags

Le question tag sono strutture grammaticali che hanno l’obiettivo di incoraggiare le persone a rispondere soprattutto per quanto riguarda l’accordo con l’interlocutore. Gli americani utilizzano di meno queste strutture rispetto agli inglesi.

Spelling

Sono molte le differenze di ortografia tra inglese britannico e americano. Basti pensare a color (american english) vs colour (british english), behavior vs behaviour, traveled vs travelled.

E voi le conoscete queste differenze tra inglese americano e britannico? Scopritele con i nostri Corsi di Inglese che vengono svolti sia con madrelingua americani che di origine britannica.